Египетский диалект: развитие, становление | На каком языке говорят в Египте

Язык и письменность

Греки называли египетское письмо «иероглифами», что обозначает «священные рисунки в камне». Для письма школьники использовали ostraca или potsherds, в то время как наиболее важные документы писались на папирусе. Работа писца была одной из важнейших работ того времени, о чем свидетельствуют многочисленные статуи писцов, находящихся в постоянной экспозиции Национального Египетского музея. Все события. Происходящие в стране записывались на папирус, т.к. в то время Египет имел сложный бюрократический государственный аппарат управления страной. В свое время были найдены ручки, чернильницы и палитры из слоновой кости, принадлежащие королевскому писцу.

Древний египетский язык не похож на современные языки: в нем не было ни гласных, ни заглавных букв, ни знаков припинания. В зависимости от того, куда смотрит знак, слова можно было читать как слева на право, так и справа на лево или сверху вниз. Иероглифическое письмо состоит примерно из 700 различных знаков, которые могут быть разделены на 2 основных класса: фонограммы и идеограммы. Фонограммы представляют собой согласные или группы из 2-3 согласных - H, - HB, -HTP Идеограммы представляют значение слова изобразительно. – солнце или другое любое слово, связанное с этим понятием: ясность, сияние, дневной свет. Слово, написанное с помощью иероглифов, часто состоит из согласных, после которых рисуется картинка, помогающая определить значение согласных. Картинка необходима для правильной дешифровки согласных, так как слово, состоящее из одних согласных может иметь разные значения. Например KТ, может быть и кот и кит. Но если после КТ изобразить кота, то сразу становится понятно значение данных согласных.

Письмо древних египтян было очень сложным и запутанным. Позднее, во время правления 5-й династии Старого царства, было изобретено два более простых вида письма – священное или жреческое письмо и простонародное или демотическое (относящийся к демотике, демотическому письму, сокращенной форме скорописи египетского письма). Эти два вида письма, возникшие примерно в 700 году до Рождества Христова, использовались в повседневной жизни и делах. Иероглифическое же письмо было сохранено для монументальных надписей (на памятниках, гробницах и т.д.)

В дальнейшем египетский язык, превратившийся в коптский и используемый при письме христианами Египта, стал использовать греческий алфавит для написания букв + 8 специальных дополнительных знаков. Именно этот язык дает представление как должно было звучал египетский язык. Скорее всего он являлся звукоподражательным.

Когда арабы завоевали Египет, они ввели правило, что все государственные дела ведутся на арабском языке, и если египтяне хотят работать в государственных учреждениях, то они обязаны знать арабский, так как вся документация велась именно на нем. Так постепенно арабский язык вытеснил коптский. Теперь этот редкий язык можно услышать лишь в коптских церквях во время службы.

Современные египтяне говорят на упрощенном варианте классического арабскага языка, так называемом египетском диалекте, получившем широкое распространение в арабских странах. К сожалению, этот язык практически не имеет письменности. Пишут египтяне на классическом арабском языке справа налево.